Squeak、Tweakの日本語化方法

１．デスクトップメニューの
開く＞言語エディタ...＞ja　を開く
２．翻訳候補から見つからない
ワークスペースに対象となる文字列を書く
→範囲指定後右クリック
→さらに＞メソッド中文字列の部分(Alt+Shift+E)
→対象となる文字列の隣に "translated"を付け加えて反映

例：
  'Hello' hoge:
→'Hello' translated hoge: 

→言語エディタに追加登録